Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

niveau du terrain

Толкование Перевод

1 natural grade

niveau naturel m, pente naturelle f, pente naturelle du sol f, sol naturel m, terrain (niveau) m, terrain naturel (TN) m, TN (terrain naturel) m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > natural grade
2 finished grade

niveau de terrain fini m, sol fini m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > finished grade
3 finished ground level

niveau de terrain fini m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > finished ground level
4 grade

I
catégorie f, classe f, cote f, niveau m, niveau de terrain naturel m, niveau du sol m, nuance (acier) f, pente f, pente du sol f, qualité f, rampe f
II US
surface du terrain définitif f
III v.
aménager la pente, classer, cribler, établir la plate-forme, ménager ou régulariser la pente, mettre à niveau, régulariser (pente, talus), trier

Dictionary of Engineering, architecture and construction > grade
5 final grade

US
niveau de terrain fini m, niveau des terrassements m, niveau ou surface du terrain définitif m, sol définitif m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > final grade
6 ground level

I
niveau du terrain m
II UK
niveau du sol m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > ground level
7 level ground

terrain de niveau m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > level ground
8 level

level

A n

1 ( floor) (of building, mine) niveau m ;

2 ( elevation) (of liquid, sea) niveau m ;

3 Sch, Univ niveau m ; an intermediate level textbook un manuel pour le niveau intermédiaire ; that course is above/below your level ce cours est trop difficile/facile pour toi ;

4 fig ( of understanding) niveau m ; to be on the same level as sb être du même niveau que qn ; to get down/to come down to sb's level se mettre/s'abaisser au niveau de qn ; to talk to sb on their level parler à qn d'égal à égal ;

5 ( equal plane) to be on a level with lit [building, window] être à la hauteur de or au même niveau que [building, window] ; fig [action] équivaloir à [action] ; on a level with the first floor à la hauteur du premier étage ; two windows both on the same level deux fenêtres à la même hauteur ; at waist-/knee-level à la hauteur de la taille/des genoux ; at street level au niveau de la rue ; that is on a level with arson fig ça équivaut à l'incendie criminel ;

6 ( degree) (of pollution, noise, competence) niveau m ; (of substance, unemployment, illiteracy) taux m ; ( of spending) montant m ; (of satisfaction, anxiety) degré m ; glucose/cholesterol levels taux de glucose/cholestérol ;

7 ( position in hierarchy) échelon m ; at local/national/board level à l'échelon local/national/du conseil d'administration ; at all levels à tous les échelons ; at a higher/lower level à un échelon supérieur /inférieur ;

8 fig ( plane) plan m ; on a purely practical level sur un plan strictement pratique ; to be reduced to the same level as être mis sur le même plan que ; on a literary/musical level d'un point de vue littéraire/musical ;

9 fig ( standard) qualité f ; the level of training/of service la qualité de la formation/du service ;

10 ( tool) gen niveau m ; ( for surveying) niveau m à lunette.

B levels npl Geog the Somerset levels la plaine du Somerset.

C adj

1 ( not at an angle) [shelf, rail, floor] droit ; [surface] plan ; [worktop, table] horizontal ; to hold a compass level tenir une boussole horizontale ; I don't think this bed is level je trouve que ce lit penche ;

2 ( not bumpy) [ground, surface, plain, land] plat ; [field, garden] nivelé ; ( naturally) sans dénivellation ;

3 Culin ( not heaped) [teaspoonful] ras ;

4 ( equally high) to be level [shoulders, windows, etc] être à la même hauteur ; [floor, ceiling, building] être au même niveau ; is the hem level? est-ce que l'ourlet est droit? ; trim the shoots so they are level with the ground taillez les rejets au ras du sol ;

5 fig (equal in achievement, rank) to be level [competitors] être à égalité ; to be level in popularity atteindre la même cote de popularité ; on the same level ( of colleagues) au même échelon ;

6 ( stable) to remain level [growth, figures] rester stable ;

7 fig ( even) [tone] égal.

D adv ( abreast) to draw level [competitors, cars] arriver à la même hauteur (with que) ; the pound is keeping level with the deutschmark la livre se maintient par rapport au deutschmark.

E vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US)

1 ( raze to ground) raser [village, area] ;

2 ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur) ; lancer [accusation] (at contre) ; adresser [criticism] (at à) ; the criticism was levelled mainly at the board of directors les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration ;

3 ○ ( knock down) mettre à terre [opponent].

Idioms

to be level-pegging être à égalité ; to be on the level ( on level ground) être sur terrain plat ; ( trustworthy) être réglo ○ ; to level with sb être honnête avec qn ; to keep a level head garder son sang-froid ; to try one's level best to do sth faire tout son possible pour faire qch.

Phrasal verbs

■ level off:

▶ level off

1 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

2 [plane, pilot] amorcer le vol en palier ;

3 [path] continuer sur terrain plat ;

▶ level [sth] off, level off [sth] égaliser [ground, floor, mortar] ; aplanir [wooden surface].

■ level out:

▶ level out

1 [land, terrain] s'aplanir ;

2 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

▶ level [sth] out, level out [sth] niveler [ground, floor].

Big English-French dictionary > level
9 ground

I.

ground¹ [graʊnd]

1. noun

   a. the ground la terre le sol

• above ground en surface

• below ground sous terre

• to fall to the ground tomber par terre

• burnt to the ground réduit en cendres

• to lie/sit on the ground se coucher/s'asseoir par terre

• to have one's feet firmly on the ground avoir les pieds sur terre

• to get off the ground [plane] décoller ; [scheme] démarrer

• to get sth off the ground (faire) démarrer qch

• that suits me down to the ground (inf) ça me va tout à fait

• to run a car into the ground user une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

• to run a business into the ground laisser péricliter une entreprise

• to run sb into the ground épuiser qn

• to run o.s. into the ground with work s'épuiser au travail

   b. ( = piece of land) terrain m ; ( = soil) terre f, terrain m

• stony ground terrain m caillouteux

• neutral ground terrain m neutre

• to meet sb on his own ground affronter qn sur son propre terrain

• to be on dangerous ground être sur un terrain glissant

• on familiar ground en terrain familier

• to stand one's ground tenir bon

• to lose ground perdre du terrain ; [party, politician] être en perte de vitesse

• to clear the ground déblayer le terrain

   c. ( = area for special purpose) terrain m

• football ground terrain m de football

   d. (US Electricity) terre f

2. plural noun

grounds

   a. ( = coffee grounds) marc m (de café)

   b. ( = gardens) parc m

   c. ( = reason) motif m

• grounds for divorce/dismissal motifs mpl de divorce/licenciement

• grounds for complaint grief m

• there are grounds for believing that... il y a lieu de penser que...

• the situation gives grounds for anxiety la situation est préoccupante

• the latest figures give us grounds for optimism les derniers chiffres nous permettent d'être optimistes

• on personal/medical grounds pour (des) raisons personnelles/médicales

• on what grounds? à quel titre ?

• on the grounds of pour raison de

• on the grounds that... en raison du fait que...

3. transitive verb

   a. [+ plane, pilot] interdire de voler à ; ( = keep on ground) retenir au sol

   b. [+ teenager] (inf) priver de sortie

   c. [+ ship] faire s'échouer

• the tanker was grounded on the rocks le pétrolier s'était échoué sur les rochers

   d. (US Electricity) mettre à la terre

   e. ( = base) fonder (on, in sur)

• her argument was grounded in fact son argument était fondé sur des faits

4. compounds

► ground attack noun offensive f terrestre

► ground control noun contrôle m au sol

► ground crew noun équipe f au sol

► ground floor noun rez-de-chaussée m

► ground-floor adjective [flat, room] au rez-de-chaussée ; [window] du rez-de-chaussée

► ground forces plural noun forces fpl terrestres

► ground frost noun gelée f blanche

► ground level noun

• at ground level au niveau du sol ► ground rules plural noun procédure f

• we can't change the ground rules at this stage on ne peut pas changer les règles du jeu maintenant ► ground staff noun personnel m au sol

► ground troops plural noun armée f de terre

► ground zero noun [of nuclear explosion] point m de radiation maximum au sol

► Ground Zero noun (in US) Ground Zero m

II.

ground² [graʊnd]

1. verb

past tense, past participle of grind

2. adjective

[coffee, spices] moulu

3. compounds

► ground beef noun (US) bœuf m haché

* * *
[graʊnd] 1.
preterit, past participle grind 2., 3.
2.
noun

1) ( surface underfoot) sol m, terre f

to throw something on the ground — jeter quelque chose par terre

to sit on the ground — s'asseoir par terre

to fall to the ground — tomber (par terre)

get up off the ground — lève-toi

to get off the ground — [plane] décoller; fig [idea] prendre fig

to get something off the ground — faire démarrer quelque chose

to burn to the ground — brûler complètement

to prepare the ground — fig ouvrir la voie ( for à)

to clear the ground — lit, fig déblayer le terrain

2) (area, territory) lit, fig terrain m

to cover a lot of ground — lit faire beaucoup de chemin; fig avancer beaucoup

to go over the same ground — se répéter

to break fresh ou new ground — innover

on neutral ground — en terrain neutre

to be sure of one's ground — être sûr de ce qu'on avance

on dangerous ground — ( in discussion) sur un terrain miné; ( in dealings) dans une position délicate

3) gen, Sport ( for specific activity) terrain m

4) ( reason) gen, Law motifs mpl, raisons fpl

5) fig (in contest, discussion)

to gain ground — gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground — perdre du terrain (to au profit de)

to give ground — céder du terrain (to devant; on, over au niveau de)

to make up lost ground — regagner du terrain perdu

to hold ou stand (one's) ground — tenir bon

to shift one's ground — fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6) US Electricity terre f

7) Art fond m
3.
grounds plural noun

1) (of house, institution) parc m (of de)

private grounds — propriété f privée

2) ( reasons)

grounds for — motifs de [divorce, criticism, hope]

to have grounds for complaint — avoir des motifs de se plaindre

grounds for doing — motifs pour faire

there are no grounds for supposing that — il n'y a aucun motif pour supposer que

to give somebody good grounds for doing — donner à quelqu'un de bonnes raisons de faire

on (the) grounds of — en raison de [cost, public interest]; pour cause de [adultery, negligence]

on (the) grounds of ill-health — pour raisons de santé

on compassionate grounds — pour raisons personnelles

on the grounds that — en raison du fait que
4.
ground past participle adjective [coffee, pepper] moulu
5.
transitive verb

1) Aviation immobiliser [aircraft]

2) Nautical

to be grounded — s'échouer

3) ( base)

to ground something on ou in — fonder quelque chose sur

4) (colloq) ( keep in) priver [quelqu'un] de sortie

5) US Electricity relier [quelque chose] à la terre

••

to be thin on the ground — ne pas être légion inv

to go to ground — se terrer

to run somebody/something to ground — dénicher (colloq) quelqu'un/quelque chose

to run ou drive oneself into the ground — s'user au travail

that suits me down to the ground — ça me convient parfaitement

English-French dictionary > ground
10 ground

ground

A pret, pp ⇒ grind B, C.

B n

1 ( surface underfoot) sol m, terre f ; to put/throw sth on the ground poser/jeter qch par terre ; to sit/lie (down) on the ground s'asseoir/s'allonger par terre ; to fall to the ground tomber (par terre) ; to pick sth up off the ground ramasser qch (par terre) ; get up off the ground lève-toi ; to get off the ground [plane] décoller ; fig [idea] prendre fig ; to get sth off the ground faire démarrer [plan, undertaking, campaign] ; to burn to the ground brûler complètement ; above (the) ground en surface ; below (the) ground sous terre ; to prepare the ground lit préparer la terre or le sol ; fig ouvrir la voie (for à) ; to clear the ground lit, fig déblayer le terrain ; on the ground lit, fig sur le terrain ;

2 (area, territory) lit, fig terrain m ; a piece of ground un terrain ; built on high/rocky ground construit sur un terrain surélevé/accidenté ; holy/neutral ground terrain consacré/neutre ; to cover a lot of ground lit faire beaucoup de chemin ; fig avancer beaucoup ; to cover the same ground [teachers, speakers] traiter le même sujet ; [articles, lectures] traiter du même sujet ; to go over the same ground se répéter ; to break fresh ou new ground innover (by ou in doing en faisant) ; to break new political/legal ground innover dans le domaine politique/légal ; it breaks no new ground cela n'apporte rien de nouveau ; on neutral ground en terrain neutre ; on my/her own ground sur mon/son propre terrain ; to be on sure ou firm ground être sûr de ce qu'on avance ; to be on shaky ground être dans une position délicate ; to be sure of one's ground être sûr de son fait or de ce qu'on avance ; (to be) on dangerous ground ( in discussion) (être) sur un terrain miné ; ( in dealings) (être) dans une position délicate ; on safe ground sur un terrain familier ; the ground is shifting le climat est en train de changer fig ; familiar/new ground domaine m familier/nouveau ;

3 gen, Sport ( for specific activity) terrain m ;

4 ( reason) gen, Jur motifs mpl, raisons fpl ;

5 fig (in contest, discussion) to gain ground gagner du terrain (on, over sur) ; to lose ground perdre du terrain (to au profit de) ; to give ou yield ground céder du terrain (to devant ; on, over au niveau de) ; to make up ou regain lost ground regagner du terrain perdu ; to hold ou stand (one's) ground tenir bon ; to change ou shift one's ground fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de) ;

6 US Elec terre f ;

7 Art fond m ;

8 Naut to touch ground racler le fond ;

9 ( also ground coat) Constr sous-couche f.

C grounds npl

1 (of house, institution) parc m (of de) ; private grounds propriété f privée ;

2 ( reasons) on ethical grounds pour des raisons d'éthique ; on compassionate grounds pour raisons personnelles ; grounds for motifs de [divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope] ; to have grounds for complaint/for suspicion avoir des motifs de se plaindre/de douter ; to give sb grounds for anxiety être un motif or une source d'angoisse pour qn ; grounds for doing motifs pour faire ; there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que ; to give sb good grounds for doing donner à qn de bonnes raisons de faire ; to have grounds to do avoir des raisons de faire ; on (the) grounds of en raison de [cost, public interest] ; pour raison de [adultery, negligence, insufficient evidence] ; on (the) grounds of ill-health pour raisons de santé ; to lodge an appeal on the grounds of insanity faire appel en arguant la folie ; on the grounds that en raison du fait que.

D ground pp adj [coffee, pepper] moulu.

E vtr

1 Aviat immobiliser [aircraft] ; déclarer [qn] inapte [crew, pilot] ;

2 Naut faire échouer [vessel] (on sur) ; to be grounded s'échouer ;

3 ( base) to ground sth on ou in fonder qch sur ; to be grounded on être fondé sur [principle, fact, experience] ; to be grounded in être fondé sur [right, truth, understanding] ; well-grounded suspicions des soupçons fondés ; a well-grounded theory une théorie bien fondée ;

4 ○ ( punish) priver [qn] de sortie [teenager] ;

5 US Elec mettre [qch] à la terre ;

6 Mil to ground arms poser l'arme à la terre ; ground arms! reposez armes!

Idioms

to be thick/thin on the ground être/ne pas être légion inv ; to go to ground se terrer ; to run sb/sth to ground dénicher ○ qn/qch ; to run ou drive oneself into the ground s'user or se crever ○ au travail ; to run sth into the ground laisser péricliter [business] ; to run a car into the ground garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse ; that suits me down to the ground ça me va parfaitement.

Big English-French dictionary > ground
11 ground

ground [graʊnd]

terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)

1 pt & pp of grind

2 noun

(a) (earth) terre f; (surface) sol m;

∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;

∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;

∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;

∎ above ground en surface;

∎ below ground sous terre;

∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;

∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;

∎ to go to ground se terrer;

∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;

∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;

∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;

∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;

∎ to change or shift one's ground changer de tactique;

∎ to get off the ground (aeroplane) décoller; figurative (project) démarrer;

∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;

∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;

∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;

∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;

∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;

∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond

(b) (UNCOUNT) (land) terrain m; (region) région f, coin m;

∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse

(c) British (piece of land) terrain m; (stadium) stade m;

∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade

(d) (area used for specific purpose)

∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;

∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice

(e) Military terrain m;

∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;

∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;

∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre

(f) (storey) rez-de-chaussée m inv

(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;

∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;

∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau

(h) (subject) terrain m, sujet m;

∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;

∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;

∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis

(i) (background) fond m;

∎ on a green ground (painting) sur fond vert;

∎ the middle ground le second plan

(j) (of sea) fond m

(k) American Electricity terre f, masse f;

∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse

(l) Music

∎ ground (bass) basse f contrainte

3 transitive verb

(a) (base) fonder, baser (on or in sur);

∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées

(b) (train) former;

∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique

(c) (plane, pilot)

∎ to be grounded être interdit de vol;

∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique

(d) (ship) échouer

(e) American Electricity mettre à la terre ou à la masse

(f) familiar (child) priver de sortie^□

(g) (in rugby)

∎ to ground the ball aplatir (le ballon)

4 intransitive verb

(ship) échouer;

∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable

5 adjective

(wheat, coffee) moulu; (pepper) concassé; (steel) meulé; (meat) haché

6 grounds plural noun

(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;

∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;

∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens

(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;

∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;

∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;

∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;

∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;

∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;

∎ on what grounds? à quel titre?;

∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;

∎ grounds for complaint grief m;

∎ grounds for divorce motif m de divorce

(c) (of coffee) marc m

►► Military ground attack offensive f terrestre;

Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;

Music ground bass basse f contrainte;

American ground beef steak m haché;

Entomology ground beetle carabidé m;

Botany ground cherry physalis m;

American Electricity ground connection prise f de terre;

Aviation ground control contrôle m au sol;

ground cover végétation f basse;

ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;

ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;

ground fire feu m de broussailles;

British ground floor rez-de-chaussée m inv;

∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;

Military ground forces armée f de terre;

ground frost gelée f blanche;

ground glass (glass) verre m dépoli; (as abrasive) verre m pilé;

Botany ground ivy lierre m terrestre;

ground level (ground floor) rez-de-chaussée m inv; (lowest level in organization) base f;

∎ at ground level au rez-de-chaussée;

Fishing ground line ligne f de fond;

Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;

ground pepper poivre m moulu;

ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;

ground plan (plan of ground floor) plan m au sol; (plan of action) plan m préparatoire;

ground pollution pollution f du sol;

ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;

ground rent redevance f foncière;

ground rice farine f de riz;

ground rule procédure f, règle f;

∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;

Zoology ground squirrel spermophile m;

ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;

Military ground war guerre f terrestre;

Geology ground water nappe f phréatique;

American Electricity ground wire fil m de terre;

Military ground zero hypocentre m, point m zéro

Un panorama unique de l'anglais et du français > ground
12 level

level [ˈlevl]

1. noun

   a. niveau m ; [of substance in body] taux m

• the level of support for the government is high/low beaucoup/peu de gens soutiennent le gouvernement

• the level of violence is very high il y a énormément de violence

• the level of public interest in the scheme remains low le public continue à manifester peu d'intérêt pour ce projet

• the rising level of inflation l'augmentation f de l'inflation

► on + level

• on a level with... au même niveau que...

• I'm telling you on the level (inf) je te le dis franchement

• is this on the level? (inf) est-ce que c'est réglo ? (inf)

• is he on the level? (inf) est-ce qu'il joue franc-jeu ?

   b. ( = spirit level) niveau m à bulle

2. adjective

   a. [surface] plan

• level ground terrain m plat

• the tray must be absolutely level il faut que le plateau soit parfaitement horizontal

• a level spoonful une cuillerée rase

• to do one's level best (to do sth) (inf) faire de son mieux (pour faire qch)

   b. ( = equal) (at same standard) à égalité ; (at same height) à la même hauteur

• the two contestants are dead level les deux participants sont exactement à égalité

• hold the two sticks absolutely level (with each other) tiens les deux bâtons exactement à la même hauteur

► to be level with sb (in race) être à la hauteur de qn ; (in league) être à égalité avec qn

► to draw level with sb (in race) arriver à la hauteur de qn ; (in league) être ex aequo avec qn

• she slowed down a little to let the car draw level with her elle a ralenti un peu afin de permettre à la voiture d'arriver à sa hauteur

   c. [voice, tones] calme

• she gave him a level stare elle l'a dévisagé calmement

• to keep a level head garder tout son sang-froid

   d. (US = honest) (inf) honnête

3. transitive verb

   a. ( = make level) [+ site, ground] niveler ; [+ quantities] répartir également

• to level the score égaliser

   b. ( = demolish) raser

   c. ( = aim) to level a blow at sb allonger un coup de poing à qn

• to level a gun at sb braquer un pistolet sur qn

• to level an accusation at sb porter une accusation contre qn

• to level criticism at sb formuler des critiques à l'encontre de qn

• to level charges at sb porter des accusations contre qn

4. intransitive verb

• I'll level with you je vais être franc avec vous

5. compounds

► level crossing noun (British) passage m à niveau

► level-headed adjective pondéré

► level-pegging adjective (British)

they were level-pegging ils étaient au coude à coude

► level off

1. intransitive verb

[statistics, results, prices] se stabiliser

2. separable transitive verb

niveler

► level out

1. intransitive verb

[statistics, results, prices] se stabiliser ; [road] s'aplanir

2. separable transitive verb

niveler

* * *
['levl] 1.
noun

1) gen, School niveau m

an intermediate level textbook — un manuel pour le niveau intermédiaire

to be on the same level as somebody — être du même niveau que quelqu'un

to talk to somebody on their level — parler à quelqu'un d'égal à égal

on a level with the first floor — à la hauteur du premier étage

on the same level — au même niveau or à la même hauteur

at waist-/knee-level — à la hauteur de la taille/des genoux

at street level — au niveau de la rue

that is on a level with blackmail — fig ça revient à faire du chantage

on a purely practical level — sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as — être mis sur le même plan que

the level of training — la qualité de la formation

2) ( degree) (of pollution, noise) niveau m; ( of unemployment) taux m; ( of spending) montant m; (of satisfaction, anxiety) degré m

glucose levels — taux de glucose

3) ( position in hierarchy) échelon m

at local level — à l'échelon local

at a lower level — à un échelon inférieur
2.
adjective

1) ( not at an angle) [shelf, floor] droit; [surface] plan; [table] horizontal

2) ( not bumpy) [ground, surface, land] plat

3) Culinary [teaspoonful] ras

4) ( equally high)

to be level — [shoulders, windows] être à la même hauteur; [floor, building] être au même niveau

level with the ground — au ras du sol

5) fig (in achievement, rank)

to be level — [competitors] être à égalité

6) fig ( even) [tone] égal

to remain level — [figures] rester stable
3.
adverb

to draw level — arriver à la même hauteur ( with que)
4.
transitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US)

1) raser [village, area]

2) ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur); lancer [accusation] (at contre); adresser [criticism] (at à)

•

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

••

to be level-pegging — être à égalité

to be on the level — ( trustworthy) être réglo (colloq)

to level with somebody — (colloq) être honnête avec quelqu'un

to keep a level head — garder son sang-froid

to try one's level best to do — faire tout son possible pour faire

English-French dictionary > level
13 pitch

pitch [pɪt∫]

1. noun

   a. (British Sport) ( = ground) terrain m

• football/cricket pitch terrain m de football/de cricket

   b. ( = degree) he had worked himself up to such a pitch of indignation that... il était parvenu à un tel degré d'indignation que...

• tension has reached such a high pitch that... la tension est telle que...

   c. [of instrument, voice] ton m ; [of note, sound] hauteur f

   d. (British) [of trader] place f (habituelle)

   e. ( = argument) to make a pitch for sth plaider pour qch

   f. [of roof] degré m de pente

   g. ( = tar) poix f

2. transitive verb

   a. ( = throw) [+ ball, object] lancer

• to pitch sth over lancer qch par-dessus

• pitch it! (inf) (US) balance-le ! (inf)

• the incident pitched him into the political arena cet incident l'a propulsé dans l'arène politique

   b. [+ musical note] donner

• the speech must be pitched at the right level for the audience le ton du discours doit être adapté au public

   c. ( = set up) to pitch a tent dresser une tente

• to pitch camp établir un camp

3. intransitive verb

   a. he pitched forward as the bus stopped il a été projeté en avant quand l'autobus s'est arrêté

   b. [ship] tanguer

   c. (Baseball) lancer la balle

4. compounds

► pitch-black adjective

• it's pitch-black outside il fait noir comme dans un four dehors ► pitch blackness noun noir m complet

► pitch-and-putt noun pitch-and-putt m (jeu de golf limité à deux clubs)

► pitch-dark adjective

• it's pitch-dark il fait noir comme dans un four ► pitch invasion noun (British Sport) invasion f du terrain

• there was a pitch invasion les spectateurs ont envahi le terrain

► pitch for inseparable transitive verb

( = try and get) chercher à obtenir

► pitch in (inf) intransitive verb s'atteler au boulot (inf)

• they all pitched in to help him ils s'y sont tous mis pour l'aider

* * *
[pɪtʃ] 1.
noun

1) Sport terrain m

football pitch — terrain de foot(ball)

2) ( sound level) gen (of note, voice) hauteur f; Music ton m

absolute pitch —

perfect pitch — oreille f absolue

3) ( degree) degré m; ( highest point) comble m

excitement was at full pitch — l'excitation était à son comble

4) ( sales talk) gen, Commerce boniment m

5) Construction, Nautical ( tar) brai m

6) ( for street trader) emplacement m
2.
transitive verb

1) ( throw) jeter [object] ( into dans); Sport lancer

to be pitched forward — [person] être projeté vers l'avant

2) ( aim) adapter [campaign, speech] (at à); ( set) fixer [price]

programme pitched at young people — émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level — l'examen a été ajusté à un haut niveau

3) Music [singer] trouver [note]; [player] donner [note]

to pitch one's voice higher/lower — hausser/baisser le ton de la voix

4) ( erect) planter [tent]

to pitch camp — établir un camp
3.
intransitive verb

1) ( be thrown) [rider, passenger] être projeté

to pitch and roll ou toss — Nautical tanguer

2) US ( in baseball) lancer (la balle)

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

- pitch out

English-French dictionary > pitch
14 pitch

pitch [pɪtʃ]

1 transitive verb

(a) (throw) lancer, jeter; (in cricket) lancer;

∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;

∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir

(b) Music (note) donner; (tune) donner le ton de; (one's voice) poser;

∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;

∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle

(c) (set level of)

∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;

∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;

∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;

∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés

(d) (set up → camp) établir;

∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;

∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets

(e) (in golf) pitcher

(f) familiar (tell) raconter^□

(g) (product) promouvoir; (idea) présenter, soumettre

2 intransitive verb

(a) (fall over) tomber;

∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;

∎ to pitch headlong tomber la tête la première;

∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière

(b) (bounce → ball) pitcher

(c) Aviation & Nautical tanguer

(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;

∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien^□

(e) (slope → roof) être incliné;

∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné

(f) (for contract) faire une soumission ( for pour)

(g) (in golf → player) pitcher;

∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou

3 noun

(a) (tone) ton m;

∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;

∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;

∎ to rise in pitch monter de ton

(b) (particular level or degree) niveau m, degré m; (highest point) comble m;

∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;

∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;

∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble

(c) British (sports field) terrain m;

∎ rugby pitch terrain m de rugby

(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;

∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir

(e) British familiar (street vendor's place) place^□ f, emplacement^□ m

(f) Marketing (of product) promotion f; (of idea) présentation f, soumission f;

∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur

(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f

(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;

∎ angle of pitch angle m de tangage

(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m

(j) Architecture (of ceiling) hauteur f

(k) (in golf) pitch m

(l) (natural tar) poix f; (distillation residue) brai m

(m) (in climbing) longueur f

(n) American familiar (idiom)

∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch^□ ;

∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer

►► pitch angle angle m de tangage;

pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;

pitch mark (in golf) pitch m;

pitch pine pitchpin m;

Music pitch pipe diapason m (sifflet)

➲ pitch in intransitive verb

(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;

∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte

➲ pitch into inseparable transitive verb

(attack) s'en prendre à;

∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;

∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repas

➲ pitch on inseparable transitive verb

choisir, opter pour

➲ pitch out separable transitive verb

(rubbish) jeter; (person) expulser, mettre à la porte

Un panorama unique de l'anglais et du français > pitch
15 pitch

pitch

A n

1 Sport terrain m ; football/rugby pitch terrain de foot(ball)/rugby ; on the pitch sur le terrain ;

2 ( sound level) gen (of note, voice) also Phon hauteur f ; Mus ton m ; to give the pitch Mus donner le ton ; the pitch is too high/low Mus c'est trop haut/bas ; absolute pitch, perfect pitch oreille f absolue ;

3 ( degree) degré m ; ( highest point) comble m ; excitement was at its (highest) pitch ou was at full pitch l'excitation était à son comble ; a pitch of frustration had been reached on avait atteint le comble de la frustration ; the situation has reached such a pitch that la situation en est à un tel point que ;

4 ( sales talk or argument) gen, Comm boniment m ; sales pitch boniment de vente ; to make ou give US a pitch for sth se prononcer pour [idea, proposal] ; faire des avances à [man, woman] ;

5 Constr, Naut ( tar) brai m ;

6 GB (for street trader, entertainer) emplacement m ;

7 Naut ( movement of boat) tangage m ;

8 Sport ( bounce) lancement m ;

9 Constr ( of roof) pente f ;

10 ( in mountaineering) longueur f (de corde).

B vtr

1 ( throw) jeter, balancer ○ [object] (into dans) ; Sport lancer ; to pitch hay Agric jeter du foin avec une fourche ; the horse pitched her off le cheval l'a désarçonnée ; the carriage turned over and she was pitched out le wagon s'est renversé et elle a été éjectée ; the passengers were pitched forward les passagers ont été projetés vers l'avant ;

2 (aim, adjust) adapter [campaign, publicity, speech] (at à) ; ( set) fixer [price] ; newspaper/programme pitched at young people journal/émission qui vise un public jeune ; the exam was pitched at a high level l'examen a été ajusté à un haut niveau ; to pitch one's ambitions too high placer ses ambitions trop haut ; to pitch sth a bit strong ○ y aller trop fort avec qch ○ ;

3 Mus [singer] trouver [note] ; [player] donner [note] ; to pitch one's voice higher/lower hausser/baisser le ton de la voix ; the song is pitched too high for me cette chanson est trop haute pour moi ;

4 ( erect) planter [tent] ; to pitch camp établir un camp ;

5 to pitch sb a story ○ sortir ○ une histoire à qn ; to pitch sb an excuse ○ débiter ○ une excuse à qn.

C vi

1 gen ( be thrown) [rider, passenger, cyclist] être projeté ;

2 Naut [boat] tanguer ; to pitch and roll ou toss tanguer ;

3 US ( in baseball) lancer (la balle) ;

4 GB Sport [ball] rebondir.

Phrasal verbs

■ pitch in ○

1 ( on job) ( set to work) s'atteler à la tâche ; ( join in) y mettre du sien ○ ; ( help) mettre la main à la pâte ○, donner un coup de main ○ ; everyone pitched in with contributions tout le monde a apporté sa contribution ;

2 ○ ( start to eat) attaquer ○.

■ pitch into:

▶ pitch into [sth] ( attack) lit, fig attaquer [attacker, opponent, speaker] ; attaquer [work, meal] ;

▶ pitch [sb] into ( land in new situation) propulser [qn] dans [situation] ; the circumstances which pitched him into the political arena les circonstances qui l'ont propulsé dans l'arène politique ; the new director was pitched straight into an industrial dispute le nouveau directeur s'est retrouvé au beau milieu d'un conflit social.

■ pitch out ○:

▶ pitch out [sb/sth], pitch [sb/sth] out éjecter [troublemaker] (from de), se débarrasser de [object].

■ pitch over culbuter.

Big English-French dictionary > pitch
16 grade

grade [greɪd]

1 noun

(a) (level) degré m, niveau m; (on scale) échelon m, grade m; (on salary scale) indice m;

∎ the top grades of the civil service les échelons supérieurs ou les plus élevés de la fonction publique

(b) Military grade m, rang m, échelon m; (in hierarchy) échelon m, catégorie f

(c) (quality → of product) qualité f, catégorie f; (→ of petrol) grade m; (size of products) calibre m;

∎ a high grade of coal un charbon de haute qualité;

∎ there are two grades of eggs il y a des œufs de deux calibres;

∎ grade A potatoes pommes de terre de qualité A

(d) American School (mark) note f; (year) année f, classe f;

∎ she gets good grades at school elle a de bonnes notes à l'école;

∎ a grade A student un excellent élève

(e) American (primary school) école f primaire

(f) Mathematics grade m

(g) American (gradient) déclivité f, pente f; Railways rampe f

(h) Agriculture

∎ grades bétail m amélioré par croisement

(i) (idioms)

∎ to make the grade être à la hauteur;

∎ do you think she'll make the grade? vous pensez qu'elle est ou sera à la hauteur?;

∎ American up to grade d'une qualité adéquate

2 transitive verb

(a) (classify → by quality) classer; (→ by size) calibrer; (arrange in order) classer;

∎ to grade questions classer des questions par ordre de difficulté

(b) School (mark) noter

(c) (cross → livestock) améliorer par sélection

(d) (level) niveler;

∎ to grade the ground niveler le terrain

►► Agriculture grade cattle bétail m amélioré par croisement;

American Railways grade crossing passage m à niveau;

grade crossing gate barrière f de passage à niveau;

Commerce grade label étiquette f de calibrage;

American School grade point average moyenne f;

American grade school école f primaire;

American Cars grade separation séparation f des niveaux de circulation;

American grade teacher instituteur(trice) m,f

➲ grade down separable transitive verb

mettre dans une catégorie inférieure

➲ grade up separable transitive verb

(a) (in rank, hierarchy) mettre dans une catégorie supérieure

(b) (level) niveler

Un panorama unique de l'anglais et du français > grade
17 leg

leg [leg] (pt & pp legged, cont legging)

1 noun

(a) Anatomy (of human, horse) jambe f; (of smaller animals and birds) patte f;

∎ his legs went from under him ses jambes se sont dérobées sous lui;

∎ figurative you don't have a leg to stand on vos arguments ne tiennent pas debout;

∎ you won't have a leg to stand on if they find this letter s'ils trouvent cette lettre, vous êtes fichu;

∎ very familiar to get one's leg over s'envoyer en l'air;

∎ familiar to pull sb's leg faire marcher qn

(b) Cookery (of lamb) gigot m; (of pork) jambon m; (of chicken) cuisse f;

∎ frog's legs cuisses fpl de grenouille

(c) (of chair, table) pied m; (of compasses) branche f; (of tripod) jambe f; (of trestle) montant m

(d) (of trousers, pyjamas, stockings) jambe f;

∎ these trousers are a bit short in the leg ce pantalon est un peu court au niveau des jambes

(e) (stage → of journey) étape f; (→ of competition) manche f; (→ in relay race) relais m;

∎ Sport they won the first/second leg ils ont gagné le match aller/retour

(f) Sport

∎ leg (side) (when the batsman is right-handed) côté m gauche du terrain; (when the batsman is left-handed) côté m droit du terrain;

∎ leg before wicket = au cricket, faute d'un joueur qui intercepte avec sa jambe une balle qui allait frapper le guichet

2 transitive verb

∎ familiar to leg it (run) courir; (walk) aller à pied; (flee) se sauver, se tirer

►► Medicine leg iron appareil m orthopédique;

leg rest appui-jambes m inv; Medicine étrier m;

familiar leg show revue f légère^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > leg
18 contour line

courbe de niveau f, courbe hypsométrique f, ligne de niveau f, profil m, profil de terrain m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > contour line
19 formation level

UK
niveau des terrassements m, niveau ou surface du terrain définitif m, sol définitif m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > formation level
20 draw

draw

A n

1 ( raffle) tirage m (au sort) ; to win (sth in) a draw gagner (qch) dans une loterie ;

2 ( tie) ( in match) match m nul ; it was a draw ( in match) ils ont fait match nul ; ( in race) ils sont arrivés ex aequo ;

3 ( attraction) (person, film, event, place) attraction f ; Bob Dylan was the big draw Bob Dylan était la grande attraction ;

4 (on cigarette, pipe) bouffée f ;

5 US ( hand of cards) main f.

B vtr ( prét drew, pp drawn)

1 ( on paper etc) faire [picture, plan, portrait, sketch, cartoon] ; dessiner [person, face, object, diagram] ; tracer [line, circle, square] ; to draw a picture lit faire un dessin, dessiner ; to draw (a picture of) a boat dessiner un bateau ; to draw a map ( giving directions) faire un plan ; ( in school) dessiner une carte ; to draw sb sth, to draw sth for sb faire qch à qn [picture, plan, cartoon, sketch] ; dessiner qch à qn [person, face, object, diagram] ;

2 fig dépeindre [character, picture] ; faire [analogy, comparison, distinction, parallel] ;

3 ( pull) [animal, car, engine] tirer [object, cart, rope, plough] ; [machine, suction] aspirer [liquid, gas] ; to draw a plough along tirer une charrue ; the water is drawn along the pipe l'eau est aspirée dans le tuyau ; I drew the book towards me j'ai tiré le livre vers moi ; he drew the child towards him il a attiré l'enfant vers lui ; to draw a bolt/the curtains tirer un verrou/les rideaux ; I drew the string as tight as I could j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu ; she drew a ten pound note from her purse elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie ; he drew his finger along the shelf il a passé un doigt sur l'étagère ; to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux ; she drew his arm through hers elle a passé son bras sous le sien ; she drew her shawl round her shoulders elle a resserré son châle autour de ses épaules ; to draw water from a well tirer de l'eau d'un puits ; to draw a pint of beer ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression ; to draw blood lit provoquer un saignement ; to draw a bow bander un arc ;

4 ( derive) tirer [conclusion] (from de) ; I drew comfort from the fact that/from doing cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire ; to draw a lesson/a moral from sth tirer une leçon/une morale de qch ; to draw inspiration from sth puiser de l'inspiration dans qch ; he drew hope/encouragement from this cela lui a donné de l'espoir/du courage ; to be drawn from [energy, information] provenir de ; his friends/our readers are drawn from all walks of life ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons ;

5 ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de) ; I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn ou she refused to be drawn j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler ; to draw sth from ou out of sb obtenir qch de qn [information] ; faire dire or arracher qch à qn [truth] ; she drew tears of laughter from the audience elle a fait rire son public aux larmes ; I managed to draw a smile from him j'ai réussi à lui arracher un sourire ;

6 ( attract) [person, event, film] attirer [crowd, person] (to vers) ; susciter [reaction, criticism, praise, interest] ; the idea drew much criticism from both sides/from the experts l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts ; the course draws students from all over the world le cours attire des étudiants du monde entier ; his speech drew great applause son discours a soulevé des applaudissements ; to draw sb's attention to sth attirer l'attention de qn sur qch ; to draw attention to oneself attirer l'attention sur soi ; to feel drawn to sb se sentir attiré vers qn ; to draw sb to attirer qn vers [person, religion] ; pousser qn vers [profession] ; the sound of the explosion drew her to the window le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre ; to draw sb into mêler qn à [conversation] ; entraîner qn dans [argument, battle] ; I'm not going to be drawn into an argument with you je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi ; they were drawn together by their love of animals leur amour des animaux les a rapprochés ; to draw the enemy fire offrir un cible au feu ennemi ; I'll draw their fire je ferai diversion ;

7 Fin ( take out) retirer [money] (from de) ; tirer [cheque, bill of exchange, promissory note] (on sur) ; ( receive) toucher [wages, pension] ;

8 Games ( choose at random) tirer [qch] au sort [name, ticket, winner] ; they asked him to draw the winner (out of the hat) ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant ; to draw a winning ticket [competitor] tirer un billet gagnant ; Italy has been drawn against Spain ou to play Spain le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne ; Jones drew Smith in the first round le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour ;

9 Sport to draw a match faire match nul ;

10 (remove, pull out) extraire [tooth] ; retirer, enlever [thorn, splinter, sting] (from de) ; retirer [cork] (from de) ; dégainer, sortir [sword, dagger] ; sortir [knife, gun] ; tirer [card] ; to draw a gun on sb sortir un pistolet et le braquer sur qn ; to draw a knife on sb sortir un couteau pour en menacer qn ; with drawn sword l'épée dégainée ;

11 ( disembowel) vider [chicken, turkey, goose] ; Hist étriper [prisoner] ;

12 Hunt suivre la voie de [animal] ;

13 Games to draw trumps tirer ses atouts ;

14 Tech étirer [wire, metal, glass] ;

15 Naut the ship draws six metres le navire a un tirant d'eau de six mètres ;

16 † ( run) faire couler [bath].

C vi ( prét drew, pp drawn)

1 ( make picture) dessiner ; he draws very well il dessine très bien ; to draw round ou around sth dessiner en suivant les contours de [hand, template] ;

2 ( move) to draw ahead (of sth/sb) lit [vehicle, person] gagner du terrain (sur qch/qn) ; fig [person, company] prendre de l'avance (sur qch/qn) ; to draw alongside [boat] accoster ; the car drew alongside the lorry la voiture s'est mise à côté du camion ; to draw close ou near [time, date, ordeal] approcher ; the time/day is drawing close when… l'heure/le jour approche où… ; they drew nearer to listen ils se sont rapprochés pour écouter ; to draw into [bus] arriver à [station] ; the train drew into the station le train est entré en gare ; to draw level se retrouver au même niveau ; to draw level with the other athletes ( in score) se retrouver au même niveau que les autres athlètes ; ( in race) rattraper les autres athlètes ; to draw over [vehicle] ( stop) se ranger ; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté ; the lorry drew over to the right-hand side of the road le camion s'est rangé sur la voie de droite ; to draw to one side [person] s'écarter ; to draw round ou around [people] se rassembler ; they drew round the teacher ils se sont rassemblés autour du professeur ; to draw to a halt s'arrêter ; to draw to a close ou an end [day, event, life] toucher à sa fin ;

3 gen, Sport ( in match) [teams] faire match nul ; ( finish at same time in race) [runners, racers] arriver ex aequo ; (finish equal, with same points) se retrouver ex aequo ; they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex aequo ; X drew with Y ( in match) X a fait match nul avec Y ; ( in race) X est arrivé ex aequo avec Y ;

4 ( choose at random) to draw for sth tirer qch (au sort) ; they drew for partners ils ont tiré leurs partenaires (au sort) ;

5 [chimney, pipe] tirer ; [pump, vacuum cleaner] aspirer ; to draw on ou at one's pipe/cigarette tirer sur sa pipe/sa cigarette ;

6 [tea] infuser.

Idioms

to be quick/slow on the draw ○ ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent ; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile ; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite ; to beat sb to the draw [rival, competitor] devancer qn ; [cowboy] dégainer plus vite que qn ; to draw the line fixer des limites ; you've got to draw the line somewhere il faut savoir fixer des limites ; to draw the line at doing se refuser à faire ; she drew the line at blackmail elle se refusait à faire du chantage ; I draw the line at violence je n'irai pas jusqu'à la violence ; the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires.

Phrasal verbs

■ draw apart:

▶ draw apart [two people] se séparer ; the land masses drew apart les masses de terre se sont éloignées les unes des autres.

■ draw aside:

▶ draw [sth] aside, draw aside [sth] écarter [curtain, screen, object] ;

▶ draw [sb] aside prendre qn à part.

■ draw away:

▶ draw away [vehicle, train, person] ( move off) s'éloigner (from de) ; ( move ahead) prendre de l'avance (from sur) ; [person] (move away, recoil) avoir un mouvement de recul ;

▶ draw [sth] away, draw away [sth] retirer [hand, foot] ; draw the chair away from the fire éloigne la chaise du feu ;

▶ draw [sb] away from éloigner qn de [fire, scene] ; distraire qn de [book, task].

■ draw back:

▶ draw back (move back, recoil) reculer ;

▶ draw [sth] back, draw back [sth] ouvrir [curtains] ; [person] retirer [hand, foot] ;

▶ draw [sb] back, draw back [sb] faire revenir [person] ; the company will have difficulty drawing its customers back la société aura du mal à récupérer ses clients.

■ draw down:

▶ draw [sth] down, draw down [sth] baisser [blind, screen, veil].

■ draw in:

▶ draw in

1 [days] raccourcir ; the nights are drawing in les jours raccourcissent ;

2 ( arrive) [bus] arriver ; [train] entrer en gare ;

▶ draw [sth] in, draw in [sth]

1 gen, Art ( in picture) ajouter [background, detail] ;

2 tirer sur [reins, rope, lead] ; rentrer [stomach, claws] ;

3 ( suck in) [person] aspirer [air] ; [pump, machine] aspirer [liquid, gas, air] ; to draw in one's breath inspirer ;

4 ( attract) attirer [people, funds].

■ draw off:

▶ draw off [vehicle, train] partir ; [army] battre en retraite ;

▶ draw [sth] off, draw off [sth] tirer [beer, water] ; Med évacuer [fluid] ; retirer, ôter [gloves].

■ draw on:

▶ draw on ( approach) [time, date, season] approcher ; ( pass) [time] passer ; [evening, day, season] (s')avancer ;

▶ draw on [sth] puiser dans, exploiter [skills, strength, reserves, savings] ; in her novels she draws on childhood memories pour écrire ses romans elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance ; the report draws on information from… le rapport tire des informations de… ; to draw on one's experience faire appel à son expérience ;

▶ draw on [sth], draw [sth] on enfiler [gloves, shoes, garment].

■ draw out:

▶ draw out

1 ( leave) [train, bus] partir ; the train drew out of the station le train a quitté la gare ; a car drew out in front of me une voiture a déboîté devant moi ;

2 ( get longer) [day, night] rallonger ; the nights are drawing out les jours rallongent ;

▶ draw [sth] out, draw out [sth]

1 gen tirer [handkerchief, purse, cigarette, knife] (from, out of de) ; retirer [splinter, nail, cork] (from, out of de) ; extraire [tooth] ; aspirer [liquid, air] ;

2 Fin retirer [cash, money, balance] ;

3 ( cause to last longer) faire durer [meeting, speech, meal] ; ( unnecessarily) faire traîner [meeting, speech, meal] ;

4 ( extract) obtenir [information, confession] ; ( using force) soutirer [information, confession] ; they managed to draw a confession out of him ils ont réussi à lui soutirer des aveux ;

5 Tech ( stretch) étirer [wire, thread, glass, metal] ;

▶ draw [sb] out ( make less shy) faire sortir [qn] de sa coquille ; I managed to draw him out of his silence j'ai réussi à le sortir de son silence ; I drew the old man out about the war j'ai fait parler le vieil homme de la guerre.

■ draw up:

▶ draw up [vehicle] s'arrêter ; [boat] accoster ;

▶ draw up [sth], draw [sth] up

1 établir [contract, criteria, budget, programme, proposals, questionnaire] ; dresser, établir [list, inventory, plan] ; rédiger, établir [report] ; faire [will] ;

2 ( pull upwards) hisser [bucket] ;

3 ( bring) approcher [chair, stool] (to de) ;

4 ( gather up) tirer sur [thread, drawstring] ;

▶ draw oneself up se redresser ; she drew herself up to her full height elle s'est redressée de toute sa hauteur.

Big English-French dictionary > draw

Страницы

См. также в других словарях:

NIVEAU — n. m. Instrument par le moyen duquel on vérifie si un plan, un terrain est uni et horizontal, et l’on détermine de combien un point de la surface de la terre est plus haut ou plus bas qu’un autre. Dresser au niveau, avec le niveau. Mesurer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TERRAIN (géologie) — La géologie étudie les masses minérales de la partie externe du globe, et elle a pour but d’en reconstituer l’histoire. Sa démarche consiste donc à rechercher, au sein des objets géologiques eux mêmes, des témoignages concernant leur genèse; ces… … Encyclopédie Universelle
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
Terrain de Golf — Schéma d un parcours de golf. (1) le green ; (2) la coupe ; (3) drapeau ou pin ; (4) la trappe de sable ou bunker ; (5) herbe longue ou rough ; (6) lac ; (7) rivière ; (8) tertre de départ ou tee off ; (9)… … Wikipédia en Français
niveau — NIVEAU. s. m. Instrument geometrique, par le moyen duquel on voit si un plan, un terrain est droit & uni, si une surface est égale. Il n y a point de niveau plus juste que celuy de l eau. dresser au niveau, avec le niveau. mesurer, ajuster au… … Dictionnaire de l'Académie française
NIVEAU — s. m. Instrument par le moyen duquel on connaît si un plan, un terrain est uni et horizontal, et l on détermine de combien un point de la surface de la terre est plus haut ou plus bas qu un autre. Dresser au niveau, avec le niveau. Mesurer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
niveau — (ni vô) s. m. 1° Instrument qui sert à mener une ligne parallèle à l horizon, et à trouver la différence des hauteurs de deux endroits. Dresser au niveau, avec le niveau. Niveau de charpentier, de maçon, de paveur, de canonnier, sorte d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Terrain de football — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… … Wikipédia en Français
Terrain de golf — (1) aire de départ, (2) obstacle d eau frontal, (3) rough, (4) hors limite, (5) bunker de sable, (6) obstacle d eau latéral, (7) fairway, (8) green, (9) drapeau, (10) trou Le terrain de golf (au sens des règles) est le terrain où on joue une… … Wikipédia en Français
Terrain de soccer — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… … Wikipédia en Français
Niveau de congélation — Isotherme zéro degré L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

niveau du terrain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

niveau du terrain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: